Rebecca (1940) [Soundtrack บรรยายไทย]

IMDb: 8.2
เรื่องย่อ: Rebecca เป็นการกำกับหนังฮอลลีวูดเรื่องแรกของฮัลเฟร็ด ฮิทช์ค็อก และเป็นหนังเรื่องเดียวของฮิทช์ค็อกที่ได้รับรางวัลอ อสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในปี 1940 เนื้อเรื่องถูกดัดแปลงมาจากนิยายชื่อเดียวกันของแดฟน ี ดู โมริเยร์ (นิยายเล่มนี้เป็นหนึ่งในร้อยวรรณกรรมสุดคลาสสิค และเป็นต้นแบบของวรรณกรรมแนว Romantic Suspense ต่อๆมา ไทยเราก็เคยเอาพล็อตมาดัดแปลงเป็นนิยายและละครเรื่อง คุณหญิงสีวิกา)
เผอิญว่าอยากดูเรื่องนี้ค่ะ ก็เลยไปลองเสิร์ชหา เรื่องนี้หาแผ่นยากพอดู โหลดแผ่นของเรื่องนี้มาจากเว็บนอกซึ่งเป็นแผ่นโซน 2 ที่ดันไม่มีซับอังกฤษซะอีก ก็เลยต้องหาซับมาใส่เองซึ่งหาจนทั่วก็ไม่เจอซับอังกฤ ษอันไหนที่ sync กันได้พอดี ทุกอันมีปัญหาเรื่อง out of sync และ time-overlapping ตลอด ก็เลยต้องเอามา sync กับซับสเปนที่มีอยู่ในดีวีดีแบบบรรทัดต่อบรรทัด ทำให้บางประโยคอาจจะยาวไปบ้าง
เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่แปลซับไทยเองจนเสร็จ ก่อนจะโมลงแผ่นก็ได้ตรวจสอบแล้ว 1 รอบ ไม่น่าจะมีอะไรตกหล่นหรือผิดพลาด แต่ถ้ามีก็ต้องขออภัยนะคะ ซับใส่ให้ทั้ง 2 สีคือ ขาว และเหลือง เผื่อใครชอบสีไหนอ่านแล้วเห็นชัดกว่า
มือใหม่หัดแปล ท่านใดโหลดเรื่องนี้ไปดูแล้วก็อย่าลืมกลับมาติชมกันไ ด้นะคะ